1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:04:01,065 --> 00:04:03,143
Hai cucito una nuova borsa
per il tuo pranzo al sacco!

4
00:04:03,167 --> 00:04:04,610
Sì, ieri.

5
00:04:04,634 --> 00:04:05,846
È così carino!

6
00:04:05,870 --> 00:04:07,113
Non sei mai inattivo.

7
00:04:07,137 --> 00:04:10,416
-Dovremmo farne uno tutti.
- Sicuro.

8
00:04:10,440 --> 00:04:14,220
Oh, Watanabe, è così di cattivo gusto!

9
00:04:14,244 --> 00:04:16,748
Lo pensi?

10
00:04:17,582 --> 00:04:19,359
Sono geloso.

11
00:04:19,383 --> 00:04:20,827
Di cosa?

12
00:04:20,851 --> 00:04:22,028
Hai un'abilità.

13
00:04:22,052 --> 00:04:24,531
Non è una grande abilità.

14
00:04:24,555 --> 00:04:28,735
Certo che lo è! Puoi farlo
vivere facendo questo.

15
00:04:28,759 --> 00:04:31,037
Studierai
realizzazione di abiti...

16
00:04:31,061 --> 00:04:33,540
Ebbene sì...

17
00:04:33,564 --> 00:04:36,807
Ci hai pensato
il tuo futuro...

18
00:04:37,902 --> 00:04:40,281
Voglio sposarmi.

19
00:04:40,305 --> 00:04:43,684
- Che schifo! È disgustoso!
- Scusa!

20
00:04:43,708 --> 00:04:47,388
- Che diavolo...
- Ma hai sentito cosa ha detto?

21
00:04:47,412 --> 00:04:49,490
Non è così strano.

22
00:04:49,514 --> 00:04:54,595
Le cose sono così facili quando
ti sposi dopo la laurea.

23
00:04:54,619 --> 00:04:59,662
Ehi... quello è Endo.

24
00:05:00,025 --> 00:05:02,803
Chi è lei?

25
00:05:02,827 --> 00:05:04,005
E' nella nostra classe.

26
00:05:04,029 --> 00:05:08,009
E non sai nemmeno il suo nome!

27
00:05:08,033 --> 00:05:11,712
Ma non le ho mai parlato.
Dimentichi.

28
00:05:11,736 --> 00:05:14,547
Dove sta andando?

29
00:05:17,776 --> 00:05:20,521
L'ufficio dell'infermiera?

30
00:05:20,545 --> 00:05:22,323
È malata?

31
00:05:22,347 --> 00:05:25,260
O fingendo.

32
00:05:30,689 --> 00:05:33,635
Adesso ricordo!

33
00:05:33,659 --> 00:05:37,572
È stata sospesa da
scuola l'anno scorso, vero?

34
00:05:37,596 --> 00:05:42,206
Sarebbe difficile parlare con qualcuno
a chi è successo.

35
00:05:42,668 --> 00:05:48,679
Ma sai, ha fegato. Maggior parte
la gente se ne sarebbe andata per sempre.

36
00:05:50,576 --> 00:05:52,787
È ora di andare.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,054
Ehi, aspetta un attimo!

38
00:06:06,725 --> 00:06:09,263
Oh, grazie.

39
00:06:12,932 --> 00:06:14,876
Qui.

40
00:06:17,036 --> 00:06:19,448
- Grazie.
- OK.

41
00:06:30,249 --> 00:06:32,696
Ecco qua.

42
00:06:38,390 --> 00:06:40,769
- E la vostra.
- Grazie.

43
00:06:45,598 --> 00:06:48,272
Mmm!

44
00:06:48,300 --> 00:06:51,977
Come se non lo avessimo mangiato
ogni giorno!

45
00:08:21,562 --> 00:08:25,809
'Come la rivoluzione industriale
del XVIII secolo...

46
00:08:25,833 --> 00:08:32,249
'...è un evento che si dice sia il più grande
tale rivoluzione nella storia umana...

47
00:08:32,273 --> 00:08:37,054
'...ha avuto un vasto
influenza storica.

48
00:08:37,078 --> 00:08:44,078
«Prima di tutto ha assicurato l'istituzione
di una società capitalista.

49
00:08:44,452 --> 00:08:48,833
«Ci sono altri due punti
da notare qui, il primo è...

50
00:08:48,857 --> 00:08:55,175
'...il "sistema di produzione in fabbrica",
o "produzione"».

51
00:08:56,030 --> 00:08:58,704
Signorina Kirishima...

52
00:09:01,302 --> 00:09:04,511
Ti sto tenendo sveglio?

53
00:09:05,606 --> 00:09:09,556
Non imparerai se lo sei
dormi, vero?

54
00:09:10,511 --> 00:09:13,117
Non stavo dormendo.

55
00:09:13,414 --> 00:09:19,027
Allora continuerai a leggere
da dove avevo interrotto, per favore?

56
00:09:23,525 --> 00:09:30,173
Non puoi? Questo è perché
ti addormenti sempre.

57
00:09:30,332 --> 00:09:32,042
"Il secondo punto:

58
00:09:32,066 --> 00:09:39,066
“L’industria manifatturiera ha sostituito l’agricoltura
come centro della produzione sociale.

59
00:09:39,774 --> 00:09:44,322
«Di conseguenza, il capitalista
proprietari di grandi fabbriche...

60
00:09:44,346 --> 00:09:48,126
'...divenne una classe dirigente.'

61
00:09:48,150 --> 00:09:52,066
Ci fermeremo qui per oggi.

62
00:11:16,272 --> 00:11:18,878
Lo so.

63
00:11:25,415 --> 00:11:28,397
Non stavi dormendo.

64
00:12:16,967 --> 00:12:19,676
Ho portato Endo.

65
00:12:21,005 --> 00:12:23,576
Puoi sederti qui.

66
00:12:38,389 --> 00:12:41,769
Dove vai di solito?
pranzare?

67
00:12:41,793 --> 00:12:42,970
Eh?

68
00:12:42,994 --> 00:12:44,905
Non sei mai in giro.

69
00:12:44,929 --> 00:12:51,078
Con una ragazza della classe successiva
che era in classe 11 con me.

70
00:12:51,102 --> 00:12:52,512
Vai lì?

71
00:12:52,536 --> 00:12:53,781
Sì.

72
00:12:53,805 --> 00:12:57,550
Sono andato all'inizio dell'anno,
e ho continuato a tornare indietro.

73
00:12:59,343 --> 00:13:01,622
Porti sempre i panini?

74
00:13:01,646 --> 00:13:06,358
Mia madre ha dormito fino a oggi,
quindi non poteva prepararmi il riso.

75
00:13:06,551 --> 00:13:11,832
So cosa intendi.
Mia madre lo fa sempre.

76
00:13:11,856 --> 00:13:17,571
Mi assicuro di alzarmi per andare a scuola.
Vorrei che anche lei facesse il suo lavoro.

77
00:13:17,595 --> 00:13:24,044
Una volta ho dovuto comprare un minimarket
pranzo e mettilo di nascosto nel mio cestino del pranzo.

78
00:13:24,068 --> 00:13:25,146
È terribile!

79
00:13:25,170 --> 00:13:29,177
- Sì!
- Ero in lacrime per questo.

80
00:13:31,409 --> 00:13:35,256
Quindi a volte ridi, Endo...

81
00:13:35,280 --> 00:13:37,589
Cosa significa?

82
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
Qui.

83
00:14:51,090 --> 00:14:54,536
La mamma sta preparando un pilaf di riso.

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,305
Resterai a mangiare?

85
00:14:56,329 --> 00:14:59,641
Non ho mai mangiato un pilaf di riso.

86
00:14:59,732 --> 00:15:02,411
- Mai?
- No.

87
00:15:02,435 --> 00:15:05,214
Mia madre non ce la fa.

88
00:15:05,238 --> 00:15:08,718
Allora portane un po' con te.
La mamma ne fa sempre un sacco.

89
00:15:08,742 --> 00:15:10,519
OK.

90
00:15:10,543 --> 00:15:16,425
Non fa mai niente
con aglio dentro. Lo odia.

91
00:15:16,449 --> 00:15:20,662
Nemmeno negli gnocchi gyoza
o spaghetti.

92
00:15:21,655 --> 00:15:23,933
Ognuno secondo i suoi gusti, immagino.

93
00:15:23,957 --> 00:15:27,405
Credo di sì.

94
00:16:01,128 --> 00:16:05,044
Sei scioccato?

95
00:16:05,132 --> 00:16:12,054
No. Stavo ammirando la strada
hai acceso il fiammifero.

96
00:16:16,643 --> 00:16:18,822
Non verrai catturato?

97
00:16:18,846 --> 00:16:21,451
Lei lo sa.

98
00:16:21,548 --> 00:16:25,361
Ancora non lo faccio
di fronte a lei.

99
00:16:25,953 --> 00:16:32,435
Una volta mi ha chiamato e sono andato nel panico
e ne gettò uno nella spazzatura.

100
00:16:32,459 --> 00:16:34,838
Ha preso fuoco.

101
00:16:34,862 --> 00:16:37,308
Stupido!

102
00:16:43,003 --> 00:16:48,452
Ehi, mi dispiace per oggi.

103
00:16:48,476 --> 00:16:50,854
Riguardo a cosa?

104
00:16:50,878 --> 00:16:54,991
Tutti te lo chiedono
tutte quelle domande.

105
00:16:55,015 --> 00:16:58,629
Questo non mi ha disturbato.

106
00:16:58,653 --> 00:17:01,031
Perché dovrebbe?

107
00:17:02,022 --> 00:17:05,471
Va bene, allora.

108
00:17:07,862 --> 00:17:11,508
Quel pancake ai fagiolini
era bello, là fuori sul tetto.

109
00:17:11,532 --> 00:17:15,175
Sì, lo era.

110
00:17:24,545 --> 00:17:27,892
Hai un sacco di CD.

111
00:17:28,816 --> 00:17:31,388
Te ne presterò uno.

112
00:17:44,199 --> 00:17:49,778
Questo è buono. Lo sai
Macchina fotografica azteca?

113
00:17:51,072 --> 00:17:53,484
No.

114
00:18:03,719 --> 00:18:08,033
Posso dare un'occhiata a questo libro?

115
00:18:08,524 --> 00:18:11,938
Certo, vai avanti.

116
00:18:35,351 --> 00:18:39,460
Quindi ti piace l'arte?

117
00:18:40,789 --> 00:18:43,897
Più o meno, immagino.

118
00:18:45,061 --> 00:18:48,669
Mi rilassa.

119
00:18:55,805 --> 00:18:58,308
Ehi, Endo...

120
00:18:59,642 --> 00:19:02,247
...ehm...

121
00:19:06,048 --> 00:19:09,394
No, non è niente. Lasci perdere.

122
00:19:09,418 --> 00:19:11,797
Che cosa? Dimmi.

123
00:19:11,821 --> 00:19:14,500
Va bene. Un'altra volta.

124
00:19:14,524 --> 00:19:16,735
- Dimmi!
- No.

125
00:19:16,759 --> 00:19:19,538
Cos'è? Dimmi!

126
00:19:19,562 --> 00:19:22,635
- Niente.
- Che cosa?

127
00:20:02,372 --> 00:20:05,081
Kayako!

128
00:20:06,076 --> 00:20:09,285
Lavare i piatti!

129
00:20:09,880 --> 00:20:11,357
Dopo.

130
00:20:11,381 --> 00:20:14,728
Dimenticherai!

131
00:20:16,019 --> 00:20:18,728
Lo farò!

132
00:21:29,493 --> 00:21:30,570
'Mattina.

133
00:21:30,594 --> 00:21:32,904
'Mattina.

134
00:21:33,998 --> 00:21:35,710
Hai ascoltato il CD?

135
00:21:35,734 --> 00:21:39,580
Ehm... sì.

136
00:21:39,604 --> 00:21:42,016
Come è stato?

137
00:21:46,745 --> 00:21:51,161
E' in inglese.
Non l'ho capito davvero.

138
00:21:51,249 --> 00:21:53,730
OH.

139
00:21:58,257 --> 00:22:01,336
Scusa. Non l'ho ancora ascoltato.

140
00:22:01,360 --> 00:22:06,004
Oh, scusa. Non dovrei metterti fretta.

141
00:22:09,668 --> 00:22:12,247
Posso tenerlo ancora un po'?

142
00:22:12,271 --> 00:22:15,583
Certo che puoi.

143
00:22:42,101 --> 00:22:45,310
'Mattina!

144
00:23:03,155 --> 00:23:05,033
'Mattina.

145
00:23:05,057 --> 00:23:06,468
Oh, ciao.

146
00:23:06,492 --> 00:23:09,097
Sono felice di averti visto.

147
00:23:09,562 --> 00:23:11,640
Ho avuto questo tuo CD
ormai da secoli.

148
00:23:11,664 --> 00:23:14,643
Mi dispiace.
Adesso ho finito.

149
00:23:14,667 --> 00:23:16,544
Come è stato?

150
00:23:16,568 --> 00:23:18,947
Grande! Lo adoro.

151
00:23:18,971 --> 00:23:21,650
Ti darò qualcosa
più difficile la prossima volta, allora.

152
00:23:21,674 --> 00:23:24,018
Non vedo l'ora.

153
00:23:24,110 --> 00:23:28,617
Questa è Kirishima.
E' nella mia classe.

154
00:23:29,482 --> 00:23:31,293
Il gruppo del pranzo?

155
00:23:31,317 --> 00:23:32,861
Sì, è vero.

156
00:23:32,885 --> 00:23:37,066
Questo è Nakano. L'anno scorso
eravamo nella stessa classe.

157
00:23:37,090 --> 00:23:39,001
Che sollievo.

158
00:23:39,025 --> 00:23:43,172
Temevo che non lo fossi
farti degli amici nella tua classe.

159
00:23:43,196 --> 00:23:45,074
Non dirlo!

160
00:23:45,098 --> 00:23:48,577
Beh, è ​​vero!

161
00:23:48,601 --> 00:23:51,680
Lo so, metterò qualche canzone
su un nastro per te.

162
00:23:51,704 --> 00:23:53,783
OK, fantastico.

163
00:23:53,807 --> 00:23:58,320
Ultimamente sto ascoltando
ad alcune cose francesi.

164
00:23:58,344 --> 00:24:00,823
Grande. Mettilo su un mini-disc.

165
00:24:00,847 --> 00:24:02,358
Non ne ho uno.

166
00:24:02,382 --> 00:24:06,162
Mi chiedo se il mio
il mangianastri funziona ancora...

167
00:24:06,186 --> 00:24:08,064
Fallo funzionare!

168
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
Oh, certo.

169
00:24:19,600 --> 00:24:25,648
Kayako... chiamo quei ragazzi
riguardo quella festa. Vuoi venire?

170
00:24:25,672 --> 00:24:27,851
Beh...

171
00:24:27,875 --> 00:24:33,693
Dovrei chiamare verso le 5.
Puoi uscire fino ad allora?

172
00:24:42,290 --> 00:24:44,326
OK?

173
00:26:02,937 --> 00:26:04,748
Sì ok?

174
00:26:04,772 --> 00:26:08,346
Sì. Mi sento meglio.

175
00:26:08,876 --> 00:26:12,523
Cosa ne pensi?
quel ragazzo, Mizuuchi?

176
00:26:12,547 --> 00:26:13,558
Lui?

177
00:26:13,582 --> 00:26:17,428
Penso che sia forte.

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,863
Sì?

179
00:26:18,887 --> 00:26:22,803
Mi piacciono i ragazzi così.

180
00:26:24,159 --> 00:26:27,939
Ma sono felice che tu sia venuto.

181
00:26:27,963 --> 00:26:31,275
Non pensavo che l'avresti fatto.

182
00:26:31,366 --> 00:26:33,344
No, volevo venire.

183
00:26:33,368 --> 00:26:37,215
Esci con Endo
così tanto adesso...

184
00:26:54,823 --> 00:26:56,825
Cosa?

185
00:27:16,679 --> 00:27:20,492
Perdiamo questi ragazzi. OK?

186
00:27:21,150 --> 00:27:24,291
La prossima curva...

187
00:27:34,463 --> 00:27:37,912
Non dovrei correre quando sono ubriaco.

188
00:27:40,569 --> 00:27:46,820
Riesci a credere ad una ragazza?
ubriacarsi così?

189
00:27:51,681 --> 00:27:55,563
Non è proprio bello.

190
00:27:57,253 --> 00:28:00,030
Non credi?

191
00:28:04,928 --> 00:28:08,343
Incredibile, eh.

192
00:28:16,039 --> 00:28:22,290
Perché continuavi a fissarmi?
verso di me in quel modo?

193
00:28:24,748 --> 00:28:26,759
Non lo ero.

194
00:28:26,783 --> 00:28:30,892
Lei parla!

195
00:28:35,159 --> 00:28:39,473
Stavo cominciando a pensare
non potresti.

196
00:28:48,205 --> 00:28:53,624
Non sei vergine, vero?

197
00:29:06,658 --> 00:29:09,537
Com'è andata la festa?

198
00:29:10,962 --> 00:29:13,106
Sono esausto.

199
00:29:13,130 --> 00:29:16,443
Anche Watanabe, ho sentito.

200
00:29:17,234 --> 00:29:20,714
Si è ubriacata un po'.

201
00:29:20,738 --> 00:29:23,116
Dice che non si ricorda.

202
00:29:23,140 --> 00:29:25,553
Oh!

203
00:29:27,044 --> 00:29:29,823
Quindi puoi bere?

204
00:29:29,847 --> 00:29:31,525
Non così tanto.

205
00:29:31,549 --> 00:29:33,927
Vieni a bere con me, allora.

206
00:29:33,951 --> 00:29:37,195
Il gelato va bene.

207
00:29:49,701 --> 00:29:51,045
Oh, sì...

208
00:29:51,069 --> 00:29:56,150
Nakano ha detto di averti visto
stamattina e ti ho chiamato...

209
00:29:56,174 --> 00:29:59,253
...e tu l'hai guardata male.

210
00:29:59,277 --> 00:30:01,989
Non credo che lo pensasse davvero, però.

211
00:30:02,013 --> 00:30:04,516
L'ho fatto?

212
00:30:06,017 --> 00:30:10,126
Non ti ho mai visto
dare a chiunque uno sguardo sporco.

213
00:30:27,806 --> 00:30:32,721
Sono bravi quei Cézanne,
non lo sono?

214
00:30:32,745 --> 00:30:34,918
Sì.

215
00:30:35,914 --> 00:30:40,495
Mi piacciono i piani dei tavoli
meglio delle montagne.

216
00:30:40,519 --> 00:30:43,056
Nature morte?

217
00:30:47,160 --> 00:30:49,834
Anch'io.

218
00:30:51,430 --> 00:30:57,077
Ma se ti piace,
deve essere buono.

219
00:31:00,806 --> 00:31:07,194
Lo so! Ho un vestito
Non indosso. Lo vuoi?

220
00:31:07,513 --> 00:31:11,560
L'ho comprato l'anno scorso,
ma è troppo carino per me.

221
00:31:11,584 --> 00:31:12,862
Ma non per me?

222
00:31:12,886 --> 00:31:14,162
Beh, sì.

223
00:31:14,186 --> 00:31:18,602
Penso che ti andrebbe bene.
Alzati per un minuto.

224
00:31:28,500 --> 00:31:32,713
Si tratta più o meno di qui.

225
00:31:33,607 --> 00:31:36,318
Posso chiedere a Sumi di aggiustarlo.

226
00:31:36,342 --> 00:31:39,655
Facciamolo.

227
00:32:20,287 --> 00:32:23,299
Cosa stai facendo?
dopo il liceo?

228
00:32:23,323 --> 00:32:25,701
Quando ci diplomeremo?

229
00:32:27,995 --> 00:32:33,915
Non ci ho pensato.
E tu?

230
00:32:34,434 --> 00:32:37,413
Nemmeno io.

231
00:32:37,437 --> 00:32:42,948
Ho detto all'insegnante che sarei andato
in un college qui intorno.

232
00:32:44,511 --> 00:32:51,126
Non ho detto niente.
Non ne ho la più pallida idea.

233
00:32:53,954 --> 00:32:58,234
Un college locale lo è
la cosa più semplice da fare.

234
00:32:58,258 --> 00:33:02,709
E i miei genitori lo apprezzerebbero.

235
00:33:03,664 --> 00:33:06,703
Ti preoccupi per loro?

236
00:33:07,401 --> 00:33:14,015
Non tanto "preoccupazione". Non voglio
per causare loro alcun problema.

237
00:33:22,683 --> 00:33:24,924
Che cosa?

238
00:33:26,420 --> 00:33:28,899
Che cos'è?

239
00:33:28,923 --> 00:33:30,200
E' solo...

240
00:33:30,224 --> 00:33:34,471
...sento che lo sarai
andando molto lontano.

241
00:33:34,495 --> 00:33:37,674
Cosa intendi?
Sarò proprio qui.

242
00:33:37,698 --> 00:33:40,236
Sì, ma...

243
00:33:41,202 --> 00:33:45,209
Perché non andiamo a?
lo stesso posto?

244
00:33:46,507 --> 00:33:48,919
È un'idea...

245
00:33:48,943 --> 00:33:51,355
Facciamolo.

246
00:33:53,547 --> 00:33:57,261
E prendere cosa?
Non sono bravo in inglese.

247
00:33:57,285 --> 00:34:01,269
Chi se ne frega, purché lo sia
lo stesso college?

248
00:34:01,489 --> 00:34:04,061
Io faccio.

249
00:34:04,693 --> 00:34:07,675
Sei senza speranza!

250
00:34:10,164 --> 00:34:11,576
Lo so.

251
00:34:11,600 --> 00:34:13,945
Perché non passi una notte?
a casa mia alla fine del trimestre?

252
00:34:13,969 --> 00:34:18,182
I miei genitori se ne vanno spesso.
Porta la biancheria intima.

253
00:34:18,206 --> 00:34:20,151
Perché?

254
00:34:20,175 --> 00:34:24,182
Perché non ti presterò le mutandine!

255
00:35:20,870 --> 00:35:23,316
Kayako...

256
00:35:23,973 --> 00:35:27,052
...sei andato in un albergo
con Mizuuchi?

257
00:35:27,076 --> 00:35:29,078
Eh?

258
00:35:29,379 --> 00:35:34,091
Lo ha detto uno dei ragazzi.
È vero?

259
00:35:36,586 --> 00:35:41,800
Quando ti ho detto che mi piaceva
non hai detto niente.

260
00:35:43,926 --> 00:35:47,033
Penso che sia terribile!

261
00:35:48,498 --> 00:35:50,944
È basso!

262
00:35:52,302 --> 00:35:55,477
E' squallido!

263
00:36:24,201 --> 00:36:26,476
Scendiamo.

264
00:38:58,523 --> 00:39:03,533
A volte esco qui
mentre tornavo a casa.

265
00:39:06,065 --> 00:39:12,384
Dopo la scuola non voglio
per andare a casa...

266
00:39:12,438 --> 00:39:15,750
...ma non c'è nessun posto dove andare.

267
00:39:25,985 --> 00:39:30,060
Voglio una sigaretta.

268
00:39:33,159 --> 00:39:38,669
È stato davvero straordinario!
Proprio come una telenovela.

269
00:39:39,899 --> 00:39:43,473
Comunque, a chi importa?

270
00:39:56,983 --> 00:40:03,336
Se ti piace un ragazzo,
cosa hai intenzione di fare?

271
00:40:05,792 --> 00:40:08,500
Non mi piace.

272
00:40:08,795 --> 00:40:13,211
Allora perché sei andata con lui?

273
00:40:21,508 --> 00:40:24,011
È strano.

274
00:40:26,746 --> 00:40:29,421
È successo qualcosa?

275
00:40:42,028 --> 00:40:44,373
E' solo...

276
00:40:47,634 --> 00:40:50,138
...che io...

277
00:40:52,673 --> 00:40:55,416
...come te.

278
00:41:37,018 --> 00:41:39,556
Kirishima!

279
00:41:57,071 --> 00:42:02,320
Significa questo?
cosa penso che faccia?

280
00:42:06,781 --> 00:42:09,729
Allora sono contento.

281
00:42:22,330 --> 00:42:25,334
Stai piangendo di nuovo?

282
00:43:21,790 --> 00:43:24,499
Voglio dire che.

283
00:44:03,667 --> 00:44:06,204
Endo...

284
00:44:06,603 --> 00:44:08,981
Sì?

285
00:44:10,807 --> 00:44:13,914
...ti piace stare con me?

286
00:44:16,380 --> 00:44:19,019
Sì, lo faccio.

287
00:44:21,318 --> 00:44:24,596
Perché me lo chiedi?

288
00:44:25,388 --> 00:44:28,233
Non lo so.

289
00:44:33,097 --> 00:44:39,643
Mi piace. Sono felice.

290
00:44:44,208 --> 00:44:47,816
Sei tu quello che è venuto...

291
00:44:50,614 --> 00:44:53,425
...e mi ha trovato.

292
00:45:03,160 --> 00:45:05,972
Ho mangiato troppo!

293
00:45:05,996 --> 00:45:08,474
Sono pieno.

294
00:45:08,498 --> 00:45:10,243
Abbiamo fatto troppo.

295
00:45:10,267 --> 00:45:12,976
Ma l'abbiamo mangiato.

296
00:45:15,305 --> 00:45:18,251
Puoi cucinare.

297
00:45:18,275 --> 00:45:22,155
Usi tutto
nel frigorifero.

298
00:45:22,179 --> 00:45:25,127
Cucino a casa.

299
00:45:26,617 --> 00:45:29,599
Vivi con tua madre?

300
00:45:30,120 --> 00:45:35,197
E mio fratello minore.
Quindi faccio anche i lavori domestici.

301
00:45:36,294 --> 00:45:38,472
Cucini tutti i giorni?

302
00:45:38,496 --> 00:45:40,106
No.

303
00:45:40,130 --> 00:45:43,704
Compriamo molti pasti
al minimarket.

304
00:45:47,138 --> 00:45:51,019
Ma la mamma mi prepara il pranzo a scuola.

305
00:45:51,242 --> 00:45:58,242
Esco per primo, ma lei si alza,
mi prepara il pranzo e torna a letto.

306
00:45:58,583 --> 00:46:00,892
Oh!

307
00:46:01,252 --> 00:46:06,967
Non so perché. Forse lei
si sente in colpa perché deve lavorare.

308
00:46:07,458 --> 00:46:11,773
Non so perché
dovrebbe, però.

309
00:46:18,203 --> 00:46:24,285
Sai cosa voglio?
Voglio andare via da qui.

310
00:46:24,309 --> 00:46:26,153
Fate?

311
00:46:26,177 --> 00:46:28,282
Sì.

312
00:46:28,914 --> 00:46:31,691
Da qualche parte lontano.

313
00:46:33,384 --> 00:46:36,890
Lo so, ne ho parlato
università qui...

314
00:46:37,723 --> 00:46:44,303
...ma voglio andare via.
Tokyo o da qualche parte.

315
00:46:50,101 --> 00:46:53,105
Mi spaventa, però.

316
00:47:21,968 --> 00:47:25,473
Ovunque tranne che qui.

317
00:47:26,773 --> 00:47:30,780
Ma non c'è niente
Lo voglio davvero fare.

318
00:47:33,780 --> 00:47:37,194
Non valgo nulla.

319
00:47:39,184 --> 00:47:46,184
E mi spaventa pensarlo
di andarmene quando sono così.

320
00:48:02,442 --> 00:48:07,451
Non ti credo
non ammontano a nulla.

321
00:48:10,049 --> 00:48:15,131
Conosci ogni genere di cose,
musica di cui non avevo mai sentito parlare...

322
00:48:15,155 --> 00:48:20,801
...e libri e cose del genere.
Ti ammiro davvero.

323
00:48:22,362 --> 00:48:25,708
So solo alcune cose.

324
00:48:26,066 --> 00:48:28,705
Lo pensi?

325
00:48:31,171 --> 00:48:35,884
Sarei te se potessi.

326
00:48:36,576 --> 00:48:40,287
Perché?

327
00:48:40,380 --> 00:48:43,089
Che noia!

328
00:48:45,085 --> 00:48:48,499
Saresti deluso.

329
00:49:03,837 --> 00:49:06,044
Sì?

330
00:49:06,239 --> 00:49:09,779
...sei mai stato in un'ambulanza?

331
00:49:12,045 --> 00:49:16,963
Ho cosa?

332
00:49:23,791 --> 00:49:25,964
SÌ.

333
00:49:27,861 --> 00:49:31,970
Era proprio per questo che?
sei stato sospeso?

334
00:49:40,674 --> 00:49:46,094
Sì, lo era.

335
00:49:49,216 --> 00:49:54,134
Quindi lo sapevi?

336
00:49:56,590 --> 00:49:59,128
Vedo.

337
00:50:12,306 --> 00:50:14,810
avevo...

338
00:50:17,746 --> 00:50:20,728
...un aborto.

339
00:50:24,018 --> 00:50:26,727
Nel grado 11.

340
00:50:28,623 --> 00:50:32,071
Non l'ho detto a nessuno...

341
00:50:33,228 --> 00:50:37,440
...ma il giorno dopo a scuola
Mi sono sentito male.

342
00:50:39,067 --> 00:50:43,177
Ho sanguinato dappertutto nell'ufficio dell'infermiera.

343
00:50:44,339 --> 00:50:51,339
Hanno chiamato un'ambulanza,
e tutti lo scoprirono.

344
00:50:56,484 --> 00:51:00,195
La gente sa di me
essere sospeso...

345
00:51:00,689 --> 00:51:04,902
...ma non molti lo sanno
riguardo all'ambulanza.

346
00:51:06,728 --> 00:51:09,607
Non hanno usato la sirena.

347
00:51:13,936 --> 00:51:17,418
Sono sorpreso che tu lo sapessi.

348
00:51:23,112 --> 00:51:25,524
Fa male?

349
00:51:27,015 --> 00:51:29,519
Un aborto?

350
00:51:36,125 --> 00:51:39,836
Ti viene dato un anestetico.

351
00:51:41,730 --> 00:51:46,210
Ma una volta finito...

352
00:51:46,234 --> 00:51:50,378
...ti viene la nausea mattutina...

353
00:51:51,674 --> 00:51:58,095
...allora hai voglia
sei tutto ripulito.

354
00:52:02,485 --> 00:52:05,694
Non mi piaceva quella sensazione.

355
00:52:13,796 --> 00:52:17,507
Vuoi ancora stare con me?

356
00:52:19,202 --> 00:52:21,614
SÌ.

357
00:52:24,140 --> 00:52:26,815
Sei strano.

358
00:56:06,098 --> 00:56:08,578
Come stai?

359
00:56:09,168 --> 00:56:13,482
Mi dispiace. Immagino
ci siamo lasciati trasportare.

360
00:56:22,381 --> 00:56:25,625
Sto bene se mi sdraio.

361
00:56:26,520 --> 00:56:29,296
Stai prendendo raffreddore?

362
00:56:30,389 --> 00:56:32,927
Hai la febbre?

363
00:56:42,435 --> 00:56:45,314
Non è niente.

364
00:56:46,840 --> 00:56:49,017
Sono preoccupato.

365
00:56:49,041 --> 00:56:53,025
Non è colpa tua.

366
00:56:54,948 --> 00:56:57,452
Mi dispiace.

367
00:57:09,762 --> 00:57:12,573
Oh, Kirishima...

368
00:57:18,472 --> 00:57:20,250
Ti ho svegliato?

369
00:57:20,274 --> 00:57:22,052
Scusa.

370
00:57:22,076 --> 00:57:24,154
Non stavo dormendo.

371
00:57:24,178 --> 00:57:27,456
Hanno detto che eri qui.

372
00:57:27,480 --> 00:57:29,893
Grazie per essere venuto.

373
00:57:31,018 --> 00:57:33,589
Kirishima...

374
00:57:35,188 --> 00:57:42,188
...potresti lasciarmi in pace?
con Nakano per un po'?

375
00:57:44,198 --> 00:57:46,303
OK.

376
00:57:49,504 --> 00:57:51,711
Ci vediamo.

377
00:58:26,875 --> 00:58:29,982
Endo è via, eh...

378
00:58:30,578 --> 00:58:34,084
Ed è l'ultimo giorno del trimestre.

379
00:58:36,985 --> 00:58:40,126
È molto malata?

380
00:58:46,527 --> 00:58:49,703
Questo potrebbe sembrare strano...

381
00:58:51,099 --> 00:58:54,946
...non possiamo dividerci
i soldi delle frittelle di fagioli.

382
00:58:56,037 --> 00:59:00,418
Quando eravamo in quattro,
si è diviso equamente.

383
00:59:00,442 --> 00:59:05,523
Quando arrivò Endo avevamo cinque anni,
e andava ancora tutto bene.

384
00:59:05,547 --> 00:59:10,054
Ma senza voi due,
non funziona.

385
00:59:10,686 --> 00:59:17,574
Non mi lamento. E' solo
qualcosa che mi colpisce sempre.

386
01:00:37,340 --> 01:00:43,192
Oh, mamma! Vacanze estive
inizia oggi!

387
01:01:50,080 --> 01:01:52,959
Kirishima!

388
01:02:13,504 --> 01:02:18,718
Fa così caldo!

389
01:02:19,343 --> 01:02:25,625
Gli studenti del grado 12 non devono venire
per esercitarmi, ma ero preoccupato.

390
01:02:25,649 --> 01:02:27,494
Dev'essere dura.

391
01:02:27,518 --> 01:02:31,058
Dovrei lasciarlo ai Grade 11.

392
01:02:36,227 --> 01:02:38,906
Sua madre era preoccupata?

393
01:02:38,930 --> 01:02:44,850
Forse. Stava parlando così velocemente
Non riuscivo davvero a capirla.

394
01:02:45,136 --> 01:02:51,353
Endo è andato a trovare un ragazzo.

395
01:02:51,443 --> 01:02:53,020
Un ragazzo?

396
01:02:53,044 --> 01:02:55,055
Sì.

397
01:02:55,079 --> 01:03:00,533
Il suo vecchio fidanzato.
Non sapevi di lui?

398
01:03:01,920 --> 01:03:04,401
L'aborto...

399
01:03:04,589 --> 01:03:07,798
Oh, quindi lo sai.

400
01:03:07,926 --> 01:03:12,207
Solo questo ha ottenuto
sospeso da scuola.

401
01:03:12,397 --> 01:03:17,508
Stava vedendo un uomo sposato.

402
01:03:19,504 --> 01:03:26,153
Un anno fa, la scorsa primavera, siamo andati
fuori a una festa di bevute di classe.

403
01:03:26,311 --> 01:03:31,392
Si è ammalata e ha vomitato
nel centro commerciale...

404
01:03:31,416 --> 01:03:36,027
...proprio sui vestiti di questo ragazzo.

405
01:03:37,222 --> 01:03:43,538
Siamo tutti impazziti.
Ci siamo scusati come un matto.

406
01:03:43,562 --> 01:03:50,562
Le mise un dito in gola
per aiutarla a tirare fuori tutto.

407
01:03:55,374 --> 01:03:58,721
Pensavamo che fosse un bravo ragazzo.

408
01:03:59,679 --> 01:04:06,679
Non lo sapevo, ma Endo
ha ricevuto il suo biglietto da visita.

409
01:04:06,986 --> 01:04:11,938
Lei lo ha chiamato
e uscì con lui.

410
01:04:13,493 --> 01:04:16,202
Ma era sposato!

411
01:04:18,698 --> 01:04:22,044
Lei non lo sapeva in quel momento.

412
01:04:29,409 --> 01:04:36,409
Alla fine è rimasta incinta, ma non è così
dirglielo e ha abortito.

413
01:04:37,117 --> 01:04:40,725
Poi lo scoprirono tutti.

414
01:04:41,820 --> 01:04:47,331
I suoi genitori andarono a urlare
al ragazzo...

415
01:04:48,628 --> 01:04:54,139
...e quando arrivarono lì,
anche sua moglie era incinta.

416
01:05:01,875 --> 01:05:04,982
Non è terribile?

417
01:05:05,912 --> 01:05:11,923
Pensavo che Endo ne avesse abbastanza.
Stavo iniziando a rilassarmi.

418
01:05:13,186 --> 01:05:19,231
Li conosci tutti
CD stranieri che ha?

419
01:05:21,094 --> 01:05:27,846
Questo è il tipo di musica
gli piace.

420
01:05:37,744 --> 01:05:40,953
Perché è andata a trovarlo?

421
01:05:43,917 --> 01:05:49,371
Non lo sapevi?
L'ha chiamata.

422
01:05:50,925 --> 01:05:54,430
Una notte squillò il telefono.

423
01:05:56,363 --> 01:06:03,363
Chiunque sia stato riattaccato, tranne lei
immaginò che fosse lui e richiamò.

424
01:06:05,172 --> 01:06:09,953
Immagino che il bambino sia nato morto...

425
01:06:09,977 --> 01:06:14,157
...e lui e sua moglie
non andavamo d'accordo...

426
01:06:14,181 --> 01:06:19,292
...e si deprimeva
e chiamato Endo.

427
01:06:30,632 --> 01:06:33,910
Riesci a crederci?

428
01:06:41,809 --> 01:06:46,226
Ma ha davvero scosso Endo.

429
01:06:47,949 --> 01:06:50,362
Nacano...

430
01:06:51,619 --> 01:06:54,431
...quando l'hai sentito?

431
01:06:54,455 --> 01:06:58,598
Prima della fine del mandato,
nell'ufficio dell'infermiera.

432
01:07:07,970 --> 01:07:14,288
So cosa intendi.
Mi chiedo perché se n'è andata?

433
01:07:24,186 --> 01:07:29,606
Potrebbe anche non farlo
torna indietro, lo sai...

434
01:07:35,497 --> 01:07:38,035
Devo andare.

435
01:09:34,384 --> 01:09:37,388
Kirishima!

436
01:09:56,606 --> 01:09:58,916
Come stai?

437
01:10:00,110 --> 01:10:02,750
Cos'hai fatto?

438
01:10:05,316 --> 01:10:08,320
Ha chiamato tua madre.

439
01:10:09,687 --> 01:10:12,635
Non gliel'ho detto
stavo andando via.

440
01:10:22,333 --> 01:10:24,836
Un ricordo.

441
01:10:30,541 --> 01:10:35,152
Uva. Sono davvero fantastici.

442
01:10:36,881 --> 01:10:39,054
Grazie.

443
01:10:48,860 --> 01:10:51,939
Tua madre era preoccupata.

444
01:10:51,963 --> 01:10:54,068
Sì.

445
01:10:54,399 --> 01:11:00,882
Alcuni amici volevano andare. Non l'ho fatto
voglio la scocciatura di dirglielo...

446
01:11:00,906 --> 01:11:03,648
...quindi sono andato e basta.

447
01:11:07,645 --> 01:11:10,183
Dove?

448
01:11:11,617 --> 01:11:16,432
Al mare, in montagna...
molti posti.

449
01:11:19,124 --> 01:11:21,365
Con chi?

450
01:11:21,960 --> 01:11:25,272
Amici delle scuole medie.

451
01:11:28,434 --> 01:11:30,937
Chi?

452
01:11:33,939 --> 01:11:37,046
Non li riconosceresti.

453
01:11:45,251 --> 01:11:47,595
È stato divertente?

454
01:11:49,388 --> 01:11:51,868
Non tanto.

455
01:11:54,660 --> 01:11:57,801
Volevo vederti.

456
01:12:06,605 --> 01:12:09,018
Endo...

457
01:12:10,043 --> 01:12:13,047
...perché mi stai mentendo?

458
01:12:14,713 --> 01:12:16,792
Che cosa?

459
01:12:16,816 --> 01:12:19,524
Non sto mentendo.

460
01:13:33,160 --> 01:13:37,372
Kayako, c'è dell'uva qui.

461
01:13:37,965 --> 01:13:40,274
Lo so.

462
01:13:42,069 --> 01:13:45,051
Marciranno qui.

463
01:13:54,882 --> 01:13:57,625
Portami del tè.

464
01:14:09,730 --> 01:14:12,302
Mangiateli.

465
01:14:19,307 --> 01:14:21,844
Li hai.

466
01:23:39,374 --> 01:23:41,318
SÌ?

467
01:23:41,342 --> 01:23:44,757
Potrei parlarti?

468
01:23:44,880 --> 01:23:48,826
Siamo ancora in vacanza,
lo sai.

469
01:23:48,850 --> 01:23:52,162
Bene... entra.

470
01:23:57,225 --> 01:24:00,071
Guarderesti un dipinto?

471
01:24:00,095 --> 01:24:01,873
Sei...?

472
01:24:01,897 --> 01:24:05,004
Kirishima. 12C.

473
01:24:26,922 --> 01:24:32,204
Il disegno è pessimo
ma i colori sono molto belli.

474
01:24:32,228 --> 01:24:35,733
Proprio qui...

475
01:24:36,432 --> 01:24:41,213
Non è male. L'hai fatto?
quest'estate?

476
01:24:41,237 --> 01:24:43,182
SÌ.

477
01:24:44,941 --> 01:24:46,719
E' il mio primo dipinto.

478
01:24:46,743 --> 01:24:49,348
Sì?

479
01:24:49,979 --> 01:24:56,297
Vorrei provare ad entrare
un'università artistica.

480
01:24:58,588 --> 01:24:59,765
Sei al grado 12?

481
01:24:59,789 --> 01:25:01,199
SÌ.

482
01:25:01,223 --> 01:25:02,968
Sei un po' in ritardo.

483
01:25:02,992 --> 01:25:09,992
Persone che iniziano a disegnare
al grado 10 non ce la faccio nemmeno.

484
01:25:10,600 --> 01:25:13,707
- Una scuola statale?
- No.

485
01:25:18,341 --> 01:25:22,388
Comunque vieni da
domani ed esercitati a disegnare.

486
01:25:22,412 --> 01:25:24,221
Sì, signore.

487
01:26:42,526 --> 01:26:45,269
Eccoti...

488
01:26:48,632 --> 01:26:51,841
La cerimonia sta iniziando...

489
01:26:53,537 --> 01:27:00,391
Non sei molto abbronzato, vero?
Non sei andato da nessuna parte?

490
01:27:16,995 --> 01:27:19,498
Mi hai chiamato.

491
01:27:20,932 --> 01:27:24,437
Perché non dici qualcosa?

492
01:27:26,938 --> 01:27:30,352
Guarda, l'ho dimenticato anch'io.

493
01:27:31,843 --> 01:27:34,449
Se non vuoi niente...

494
01:27:35,547 --> 01:27:37,825
Lo faccio.

495
01:27:37,849 --> 01:27:40,227
BENE?

496
01:27:44,222 --> 01:27:51,222
Il mio amico non me l'ha detto
qualcosa di molto importante.

497
01:27:52,831 --> 01:27:58,285
Sono davvero arrabbiato per questo.
Mi chiedo perché...

498
01:28:01,306 --> 01:28:06,690
Cos'è questo? Un quiz?

499
01:28:07,212 --> 01:28:09,886
E' uno scherzo?

500
01:28:12,985 --> 01:28:15,590
Sei innamorato...

501
01:28:18,390 --> 01:28:22,370
...con questo "amico"?

502
01:28:22,394 --> 01:28:24,396
SÌ.

503
01:28:24,997 --> 01:28:27,075
- Quanto?
- Molto.

504
01:28:27,099 --> 01:28:30,411
- E l'amico?
- Non lo so.

505
01:28:30,636 --> 01:28:37,636
Ciò significa che sei tu
chi è più innamorato.

506
01:28:44,551 --> 01:28:51,551
Sei triste perché non lo sei
riprendendo ciò che hai dato...

507
01:28:59,265 --> 01:29:01,473
...o qualcosa del genere.

508
01:29:04,804 --> 01:29:06,909
Vado.

509
01:29:11,311 --> 01:29:13,089
Camminerò con te.

510
01:29:13,113 --> 01:29:14,290
No.

511
01:29:14,314 --> 01:29:16,885
Andiamo!

512
01:29:22,322 --> 01:29:23,699
Ehi...

513
01:29:23,723 --> 01:29:25,725
Sì?

514
01:29:26,526 --> 01:29:29,907
...perché hai scelto me?

515
01:29:34,301 --> 01:29:38,217
Perché mi hai invitato?
in quell'hotel?

516
01:29:38,704 --> 01:29:44,215
Ne parli mai
qualcos'altro oltre a "me"?

517
01:29:50,416 --> 01:29:54,924
Perché sei venuto con me, allora?

518
01:30:03,229 --> 01:30:05,972
Hai detto che sei innamorato.

519
01:30:15,242 --> 01:30:18,155
Volevo avvicinarmi.

520
01:30:18,379 --> 01:30:20,688
A cosa?

521
01:30:21,782 --> 01:30:24,195
Non lo so.

522
01:30:39,466 --> 01:30:40,978
Potremmo trovare un albergo...

523
01:30:41,002 --> 01:30:43,311
No, grazie.

524
01:32:04,219 --> 01:32:08,465
Ho sentito che hai accettato
pittura...

525
01:32:09,324 --> 01:32:12,033
Immagino sia vero.

526
01:32:44,059 --> 01:32:47,303
Voglio parlare con te.

527
01:32:51,767 --> 01:32:55,444
So tutto.

528
01:33:22,631 --> 01:33:26,240
Endo, sei orribile!

529
01:33:33,977 --> 01:33:38,952
Lo so. Sono una persona orribile.

530
01:33:50,159 --> 01:33:54,372
Quindi non sono sorpreso
che mi odi.

531
01:33:55,699 --> 01:33:58,339
Non ti odio.

532
01:34:09,546 --> 01:34:15,830
Non ti importa se non sono nei paraggi.
Perché piangi?

533
01:36:13,405 --> 01:36:17,412
Ho dipinto un quadro quest'estate.

534
01:36:20,012 --> 01:36:24,053
Uva. Una natura morta.

535
01:36:26,552 --> 01:36:30,228
Sono stato solo tutta l'estate.

536
01:36:33,025 --> 01:36:35,938
Non avevo niente da fare.

537
01:36:50,943 --> 01:36:53,481
Hai fame?

538
01:37:10,096 --> 01:37:12,440
Sei al verde?

539
01:37:42,061 --> 01:37:48,244
Volevo portarti da me
dalla nonna d'estate.

540
01:37:53,273 --> 01:37:57,189
I miei genitori sono divorziati.

541
01:37:57,777 --> 01:38:04,777
Lei è la madre di mio padre,
ma io e mio fratello...

542
01:38:05,385 --> 01:38:08,424
...sono sempre andato lì.

543
01:38:13,493 --> 01:38:19,949
E' lontano, in campagna.
Una volta avevano le mucche.

544
01:38:20,234 --> 01:38:25,345
E' come un ranch.
E' davvero carino.

545
01:38:28,642 --> 01:38:32,854
Volevo portarti lì.

546
01:38:35,749 --> 01:38:38,457
Sicuramente parli molto.

547
01:38:51,131 --> 01:38:55,514
Ma se non lo faccio...

548
01:38:58,906 --> 01:39:02,081
Se non parlo...

549
01:39:04,212 --> 01:39:08,492
...Mi arrabbierò di nuovo con te.

550
01:41:05,768 --> 01:41:08,579
Il mare è fantastico, eh...

551
01:42:03,226 --> 01:42:05,535
La maggior parte.

552
01:42:08,365 --> 01:42:11,438
Che eri andato a trovarlo.

553
01:42:19,242 --> 01:42:23,351
Ha detto che aveva bisogno di aiuto.

554
01:42:28,051 --> 01:42:31,557
Non in così tante parole...

555
01:42:33,857 --> 01:42:36,861
...ma potevo sentirlo.

556
01:42:45,269 --> 01:42:48,410
Non saprei dirti...

557
01:42:57,048 --> 01:43:00,929
...che significava di più per me
di te.

558
01:43:21,538 --> 01:43:25,351
Ha detto che voleva ricominciare da capo...

559
01:43:27,178 --> 01:43:30,661
...a Tokyo, con me.

560
01:43:33,651 --> 01:43:37,293
E ho nutrito le mie speranze.

561
01:43:47,665 --> 01:43:50,476
Ma non sono andato.

562
01:43:53,605 --> 01:43:56,416
Eri qui.

563
01:44:01,112 --> 01:44:03,320
No.

564
01:44:06,017 --> 01:44:11,334
Non saresti andato
che fossi qui o no...

565
01:44:11,956 --> 01:44:14,232
...perché...

566
01:44:16,928 --> 01:44:20,434
...arrivo sempre secondo.

567
01:44:21,666 --> 01:44:27,883
Hai rotto con lui,
quindi il posto numero uno è vacante.

568
01:44:29,841 --> 01:44:33,950
Quando arriva qualcun altro,
lo metterai lì.

569
01:44:36,148 --> 01:44:43,148
Ma lo sarai sempre
quello che amo di più.

570
01:44:50,563 --> 01:44:53,602
Saranno preoccupati per noi.

571
01:44:53,966 --> 01:44:56,002
Probabilmente.

572
01:44:56,201 --> 01:44:58,079
Dovremmo telefonare?

573
01:44:58,103 --> 01:45:00,310
No.

574
01:45:28,634 --> 01:45:30,636
Ecco.

575
01:45:39,345 --> 01:45:41,223
Va bene.

576
01:45:41,247 --> 01:45:43,249
Sì.

577
01:46:17,150 --> 01:46:19,426
Endo...

578
01:46:20,321 --> 01:46:23,233
...andiamo a Tokio.

579
01:46:25,859 --> 01:46:28,966
Andremo a scuola lì.

580
01:46:31,731 --> 01:46:34,610
E vivere insieme?

581
01:46:34,634 --> 01:46:36,636
Sicuro.

582
01:46:38,372 --> 01:46:44,850
Cucineremo, lotteremo per vedere
chi va prima in bagno...

583
01:46:45,479 --> 01:46:48,256
...e dormono entrambi?

584
01:46:52,186 --> 01:46:57,267
E quando uno di noi esce,
o quando andiamo a dormire...

585
01:46:57,291 --> 01:47:04,248
...invece di "arrivederci" diremo
"ci vediamo dopo" e "buonanotte".

586
01:47:06,133 --> 01:47:09,342
Come una vera coppia.

587
01:47:09,536 --> 01:47:12,609
Siamo una vera coppia.

588
01:47:18,345 --> 01:47:21,020
Ma non posso andare.

589
01:47:21,916 --> 01:47:24,021
I tuoi genitori?

590
01:47:26,821 --> 01:47:29,324
Fa parte del gioco.

591
01:47:40,468 --> 01:47:43,347
Non valgo nulla.

592
01:47:46,574 --> 01:47:51,458
All'improvviso hai trovato
cosa vuoi fare...

593
01:47:52,747 --> 01:47:55,160
...ma non io.

594
01:47:57,518 --> 01:48:00,693
Seguo semplicemente il flusso.

595
01:48:05,427 --> 01:48:11,313
Quei libri d'arte non mi hanno creato
voglio dipingere.

596
01:48:13,234 --> 01:48:17,218
Ma hai iniziato a dipingere.

597
01:48:22,144 --> 01:48:27,825
Se c'è qualcosa che tu
vuoi fare, vai e fallo.

598
01:48:33,021 --> 01:48:35,866
Sei forte.

599
01:48:39,528 --> 01:48:42,532
Mi piacerebbe essere così.

600
01:48:56,279 --> 01:48:59,283
Tu equivalgi a qualcosa.

601
01:49:02,518 --> 01:49:08,438
Tu sei Endo,
proprio come sei.

602
01:50:02,579 --> 01:50:05,059
Il primo autobus!

603
01:50:07,551 --> 01:50:11,558
Potremmo farcela
e andare a scuola.

604
01:50:11,855 --> 01:50:14,062
Andiamo.

605
01:50:59,169 --> 01:51:05,591
Dopo essere andato a Tokyo,
arrivò una lettera da Endo.

606
01:51:07,177 --> 01:51:12,426
"Questo è tutto quello che posso fare,"
ha scritto.

607
01:51:12,450 --> 01:51:15,557
Aveva inviato una videocassetta.

608
01:51:17,355 --> 01:51:24,355
Ho guardato quel nastro
ancora e ancora.

609
01:54:14,434 --> 01:54:17,713
Mikako ICHIKAWA

610
01:54:17,737 --> 01:54:21,017
Manami KONISHI

611
01:54:21,041 --> 01:54:25,254
traduzione inglese di 'sconosciuto'
(molte grazie chiunque tu sia)
modifiche e aggiunte di Famitsu1

612
01:54:25,278 --> 01:54:30,026
Temporizzazione dei sottotitoli byzeta76

613
01:54:30,050 --> 01:54:33,262
Un ringraziamento speciale a
ikeda69

614
01:54:33,286 --> 01:54:37,202
Un ringraziamento speciale a
caramello1121

615
01:55:59,607 --> 01:56:04,559
Diretto da
Hiroshi ANDO